wangpei +
movie.camp

首页 > 网志 > 现代写作信条与技巧30条

现代写作信条与技巧30条

Publish:

Gojin同学的博客上看到了凯鲁雅克的写作信条,非常喜欢,转过来,重新翻译一遍。

BELIEF & TECHNIQUE FOR MODERN PROSE Jack Kerouac

  1. Scribbled secret notebooks, and wild typewritten pages, for yr own joy

记点秘密笔记,想到哪儿打字就打到哪儿,为了自己欢喜。

  1. Submissive to everything, open, listening

对一切都抱顺从的态度,敞开,倾听。

  1. Try never get drunk outside yr own house

试着永远不要在家以外的地方喝醉。

  1. Be in love with yr life

像恋爱一样爱生活。

  1. Something that you feel will find its own form

你能感受到的东西,总能找到它特有的表达方式。

  1. Be crazy dumbsaint of the mind

信仰心灵,做一个狂热的哑巴圣徒。

  1. Blow as deep as you want to blow

喷吧,要多响有多响,要多深有多深。

  1. Write what you want bottomless from bottom of the mind

写你想写的,从内心的最深处写起,无禁区,无限制。

  1. The unspeakable visions of the individual

关于个人的难以言说的情景和愿景。

  1. No time for poetry but exactly what is

没时间写诗,把本来面目写出来就是了。

  1. Visionary tics shivering in the chest

景象在胸口颤动,引起阵阵痉挛。

  1. In tranced fixation dreaming upon object before you

用半梦半醒的状态,梦想你面前的事物。

  1. Remove literary, grammatical and syntactical inhibition

去除一切修辞、文法、句读的成见。

  1. Like Proust be an old teahead of time

学习普鲁斯特,做似水年华的大麻。

  1. Telling the true story of the world in interior monolog

用内心之独白,讲世界真故事。

  1. The jewel center of interest is the eye within the eye

眼中的眼睛,趣味的宝库。

  1. Write in recollection and amazement for yourself

为自己写作,为自己回忆,为自己惊奇。

  1. Work from pithy middle eye out, swimming in language sea

写出眼之电光,游于语言之海。

  1. Accept loss forever

永远接受失败。

  1. Believe in the holy contour of life

信仰生命神圣的轮廓。

  1. Struggle to sketch the flow that already exists intact in mind

努力速写出已经汇聚于内心的波浪。

  1. Dont think of words when you stop but to see picture better

停笔时别想字词,要想更好看的画面。

  1. Keep track of every day the date emblazoned in yr morning

为每个神奇的早晨,每一天留下记录。

  1. No fear or shame in the dignity of yr experience, language & knowledge

不必害怕,不必害羞,你的经历、语言和知识,已经给了你尊严。

  1. Write for the world to read and see yr exact pictures of it

写了让世界去读,要看到精确的画面。

  1. Bookmovie is the movie in words, the visual American form

把书当成电影,美国电影,语言就是画面。

  1. In praise of Character in the Bleak inhuman Loneliness

赞美阴沉、非人的孤独所造就的性格。

  1. Composing wild, undisciplined, pure, coming in from under, crazier the better

写那些野性的、不羁的、纯净的、地下的,越疯狂越好看。

  1. You’re a Genius all the time

你是所有时代的天才。

  1. Writer-Director of Earthly movies Sponsored & Angeled in Heaven

写手是地球上的电影导演,赞助商是天堂里的天使天兵。

Gojin博客上的翻译,请点这儿。

Creative Commons License
本文采用 Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (可自由转载-不准商业使用-不准演绎-保留署名和来源)。转载请注明转自:

comments powered by Disqus