wangpei +

首页 > 网志 > 过半



昨天上午在计算机房呆着,忽然觉得头脑昏沉,四肢乏力,像中了五毒十三香,又像吃了美人蒙汗药。回到宿舍,只想睡觉。傍晚醒来还是无精打采的,跟电脑下了盘围棋,人类大败。呆在网上瞎转,最后转到了The Digital Dante Project。看但丁的神曲地狱篇两个译本的开头:

(Mandelbaum Tr.) When I had journeyed half of our life’s way, I found myself within a shadowed forest, for I had lost the path that does not stray. Ah, it is hard to speak of what it was, that savage forest, dense and difficult, which even in recall renews my fear:

(Longfellow Tr.) MIDWAY upon the journey of our life I found myself within a forest dark, For the straightforward pathway had been lost. Ah me! how hard a thing it is to say What was this forest savage, rough, and stern, Which in the very thought renews the fear.




Creative Commons License
本文采用 Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (可自由转载-不准商业使用-不准演绎-保留署名和来源)。转载请注明转自: