晨读之书《地下室手记》

这是英语界新翻译的《地下室手记》，译者夫唱妇随，夫是美国人，妇是俄罗斯人。

新译本的特点是最大限度保留了俄语的原汁原味。Richard Pevear和Larissa Volokhonsky是这样工作的：首先一个人读俄语，另外一个人根据语感翻译成英文。接着，再一个人读刚才的译文，另外一个对照着俄文。这样反复修改，直到形成初稿，再读给一个通晓俄、英两种语言的人听。如是，则俄文的节奏、韵律全都反应到新译本中。这样干活效率不高，无怪乎这本薄薄的小书花费了他们整整一年的时间。

年少时，狂迷托尔斯泰，梦里甚至拜倒在他的金光白袍之下。后来，才发现陀思妥耶夫斯基才是同类项，随合并之，一本一本阅读之。犹记得读《罪与罚》让我泪湿青衫，读《卡拉马佐夫兄弟》让我心惊肉跳。

新译本能够更确切地传达老陀内心的癫狂与神圣，所以我选定它为近期的晨读材料。