鲜活的英语

我有一个疑问一直百思不得其解，为什么中国的女士们更容易融入西方的学术圈和文化圈，除了语言天赋跟勤奋之外，是否还有别的原因。

前些日子《独立报》在炒作一个中国女作家郭小橹，因为她的一本英文小说《简明英汉情人辞典》（A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers）出版了，而且还获了外国小说奖提名。据说，蹩脚的英文是小说一大语言特色，有评论家说，这是一种鲜活的英语。这本书我还没有看到，也没有买的打算。

我猜测，东方人的英语如果能带着母语的某些表达方式，并且不违反英语语法的话，可能也是一大特色。当年泰戈尔的英语就有这个特点。

如果你读莎士比亚或者17-18世纪英语作家的作品，你会发现他们的表达方式跟今天的英语有很大不同。那种语言的跳动感、节奏感，跟汉语倒颇有些类似。这种风格在托尔金的《魔戒》中得到继承和发展，因为托尔金本身就是研究古英语的大师。读罢他们的文字再看今天的英语，就像看完了古老的大教堂再看钢筋混凝土大楼那种感觉。

你知道我写这些话是因为我有个小小的愿望，是的，正如你猜的那样。