语文随记

1、大词。大词是用来吓唬听众的。近年来，央视足球解说员喜欢用一个词“阅读比赛”、“阅读比赛的能力”，什么阅读啊，不就是“观察”嘛。但是说阅读，显得很专业很高深。

2、郭绍虞说汉语一大特点是弹性。词随境变，例如《红楼梦》中“宝玉听说，便猴向凤姐身上立即要牌。”一个“猴”字，把抱住缠绕不放的耍赖状表现得淋漓尽致，词性的划分在这里无效。

3、郭绍虞说：“我只觉得文辞中间每字每词，都可精密地分别其词性，乃是后起的事，而施于古籍则或不尽然。”

4、汉语是多么灵动的语言，与从句林立的英语相比，别有一番魅力。请看《红楼梦》中的句子：“我们村庄上种地种菜，每年每日，春夏秋冬，风里雨里，那里有个坐着的空儿？”一个刘姥姥，胜过八个龙应台。

5、各位双语大师，请试着把这句话翻译成英语。看看英语有多罗嗦，汉语有多灵动。“那一阵风起处，星月光辉之下，大吼了一声，忽地跳出一直吊睛白额虎来。”（《水浒传》第43回）

6、吕叔湘《汉语语法分析问题》中写到：“汉语口语里特多流水句，一个小句接一个小句，很多地方可断可连。”“小句是基本单位。”

7、郭绍虞认为，汉语是一种很讲究音乐性的语言，因此汉语句子组织除了考虑语法结构，还注重音节上的平稳规律。所谓“偶语易安，奇字难适。”

8、这个句子，体现了汉语的音乐性，读起来轻快利落。“嘴甜心苦，两面三刀，上头笑着，脚底下就使绊子，明是一把火，暗是一把刀，他都占全了。”（《红楼梦》第65回）

9、汉语，很多时候不需要交代主语，大家也能看明白。下面这句话翻译成英语试试。“他有个女儿，在郊区上班，已经打电话去了，下午就能赶到。”

有一位网友@QingFengLiuYun:回答说：

“口语很多时候都不需要交待主语。把这对话直接放CSI里一点问题没有，死一老头，he got a girl, working in suburb. Called already, gotta get here this afternoon。”

10、汉语词性灵活的一例。《林海雪原》中的一句话：栾平唯恐露了馅，一连几个“他”“他”，“他”不出个所以然。