BBC教你如何为手机平台写新闻

【白板报按】BBC中文网有一个BBC Academy栏目，用简介的语言介绍BBC制作新闻的经验。下面这篇文章对于维护微信公众号也很有借鉴意义。现在公众号的问题是，文章太长。传达的有效信息又不够多，应该向BBC斯瓦西里语编辑学习。

##BBC教你如何为手机平台写新闻

如何撰写报道，善用手机这种普受欢迎的新闻平台？大家需要留意一些窍门。

###越短越好

为手机平台写新闻本身就是一种技巧。手机媒体的力量在于其携带方便而且使用灵活。不过你必须了解手机的局限，这样才能最有效地利用手机。

手机受到屏幕大小的限制。哈桑•麦勒拉是BBC斯瓦希里语组的编辑。他说你的写作风格要配合这种情况。

新闻条目要尽量简短。必须斟酌每个字。动笔之前要把新闻内容彻底想一遍。

哈桑说，那样你就能选择正确的词汇，尽量运用词汇为写作服务。

“写手机新闻，尽量简短。”

###简单明了

大多数用户的手机屏幕都很小，所以你需要使用简单的语言。这样，阅读方便、易于了解。

用词直截了当也有助于向全球受众传递消息。

哈桑说，“你的用户可能在阿富汗、伊拉克、非洲或者美洲。”

“各地的读者观众都应该能够通过简单的语言了解新闻内容。”

###滚屏让人烦

记住，当你为手机写消息时，越短越好。

如果为一个一般网站写消息，你可以写20段，甚或更长。但这对手机的小屏幕来说就太长了。

因此：

• 请把信息内容限制在100字左右…也就是4、5个小段落
• 去掉形容词
• 使用缩写

这些简单的技巧会帮助你缩短新闻。

###简短的标题

标题应该简洁、吸引读者。

这样你才能吸引读者的注意力。

最理想的长度是不超过14个字。超过这个长度，标题在手机屏幕上就显示成两行以上。

你不希望这样。一般来说，如果你把标题限制在14个字以内，你的标题就不会超过一行。

这样的标题在手机屏幕上就很容易阅读。

###短信提示

你所写的文字还被用来做自动短信提示， 也就是屏幕上显示的标题和摘要。

请尽量保持简短。

哈桑说，“在BBC斯瓦希里语组，我们把标题和摘要都控制在140个字以内。”

记住，去掉形容词，使用缩写，就能缩短标题和消息的长度。

###使用引语

引语很重要，但是记住在小屏幕上要用简短的引语才有效，这一点非常重要。

避免冗长、不知所云的引语。只在需要的地方使用简短的引语。

选用简明扼要的引语，把他们放在最能发挥作用的地方。

###谨慎用词

谨慎用词，避免歪曲新闻的原意。

你不知道谁会阅读你的信息。有可能是非洲的读者、阿富汗的读者、美洲的读者或者欧洲的读者。

因此，你必须确保不同地方的人都能明白。

为了让全球读者都能看懂你的消息，请尽量避免术语， 要使用一些不会被曲解和误解的词汇。

###检查，检查，再检查

在网络上很容易出现错误，因此你需要检查，检查，再检查。

一旦错误出去了，想改正就来不及了。

这个错误将会呈现在整个世界面前。

BBC斯瓦希里语组的制作人哈桑•麦勒拉说：“必须在发表前改正错误。”

###方言区别

无论你用哪种语言写作，在新闻中都要避免使用方言，因为你自己的语言和方言可能会影响到你的用词。

这一点很微妙，但你需要时刻紧记。

要用挑剔的眼光检查文本。

你要问自己，我写的内容是否能够让刚果和肯尼亚的人都能明白。

你所写的内容应该让所有读者都能明白。