《报道越南》研究翻译计划

想得越多，离目标就越远。

不要迂回，不要过渡，在你和目标之间画一条直线，然后，前进。

早在去年，我就计划开展美国越南战争研究计划，但是，几番犹豫，几番蹉跎，计划一直搁浅。

作为研究越战的第一步，我计划把两卷本的《Reporting Vietnam: American Journalism 1959-1975》（报道越南：1959-1975美国新闻报道集）翻译成汉语。这是一项艰苦的基础工作。这两卷报道集一共有1742页，要想在一年内完成，每天至少精读并翻译5页。

这是对意志的考验，经过这么多年的蹉跎，我已经准备好了。

在资讯如此发达的网络时代，与其皓首穷经、埋头苦读，不如多与知者交流。人肉百科全书的力量实在不可小觑，所以我开通了两个微博帐号：

http://twitter.com/vietnamwar http://t.sina.com.cn/vietnam

欢迎使用这两种服务的网友关注、交流。